Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 16.11.2006
Suomennos: Tompp@, Cromwell, Mythic, BarFly83, [Tomppa], nrautava, -
koiruus, rogerpe, Jipii83, Makelele ja sim
Oikoluku: luomu
Olipa kerran kaukana täältä englantilainen linna.
Siellä eli hemmoteltu hallitsija nimeltään -
Prinssi.
- Hän on hereillä. - Kiirehtikää!
- Joutukaa nopeasti! - Hakekaa Carlylen mureke.
Prinssi tunsi vain ylellisen elämän.
Kerroinko jo, että Prinssi oli kissa?
Huomenta, Prinssi.
- Teenne. - Hienoa.
Minulla on lempiruokaanne, Carlylen mureketta.
Ihanaa.
Mahtavaa.
Kuninkaana on hyvä olla.
Toisella puolen maailmaa eli yhtä hemmoteltu kissa, -
joka luuli olevansa kuningas, mutta hän hallitsi pienempää valtakuntaa.
Olen lähikatujen kuningas. Juuri niin.
Eskolla ja minulla on kaikkea, mistä edes voisin haaveilla.
Ruokaa jääkaapissa. Kaapeli ja satelliitti.
Ja lasagnea ei saa unohtaa. Juuri niin.
Kuninkaana on hyvä olla.
- Haluan sinun tietävän, että olet tärkein asia elämässäni. - Anna minun nukkua.
Ennen kuin tapasin sinut, elämälläni ei ollut merkitystä.
- Olin keskeneräinen. - Olet vieläkin.
Yritän sanoa...
- Tuletko vaimokseni? - Naimisiin?
Tämä tuli hieman äkkiä. Lakiasiat saattavat kyllä tulla eteen.
Pidän sinusta, mutta en puolisona.
Ehkä palvelijana, siitä voisi kehkeytyä jotakin.
Mitä sanot, Liisa?
- Hetkinen. Liisa? - Karvinen.
Liisa on tyttö. Pahempaa, hän on eläinlääkärityttö.
- Kalkkuna on valmista. - Esko on vajonnut todella alas.
Tämän kidutuksen on loputtava.
Nyt on uuden DJ:n paikka.
- Joku voisi mitata kuumeeni. - Karvinen!
- Oletpa sinä muuttunut. - Et saa pilata tätä.
Nyt ymmärrän. Hän ei pidä musiikistamme.
Mitä Eskolle tapahtui? Missä hevari-Esko on?
Olit paljon hauskempi, kun sinulla oli takatukka.
- Pysy tässä. - Paljon hauskempi.
Hän varmaankin pitää tuosta hiustyylistä.
- Tulossa! - Kerro, hän varmasti pitää tuosta.
- Hei, Liisa. - Esko, minulla on mahtavia uutisia.
Arvaa, kuka puhuu tämän vuoden Kuninkaallisten Eläinten Suojelijoiden varainkeruujuhlissa.
- Siegfried ja Roy? - Älä nyt.
- Vain Siegfried? - Jane Goodall peruutti viime hetkellä, -
koska hän hoitaa sairasta simpanssia ja he pyysivät minua.
Se on todella hienossa linnassa suurella tilalla.
- Liisa, se on... - Lennän Lontooseen heti huomenaamulla.
Eikö olekin uskomatonta? Minun täytyy pakata...
Ovatko nuo ruusun lehtiä ja kynttilöitä?
Minullakin on tärkeitä uutisia.
Niin minullakin.
Uskotko rakkauteen ensisilmäyksellä? Toivoinkin, että vastaisit myöntävästi.
Teet minut todella onnelliseksi.
- Mitkä ne uutiset ovat? - Uutiset ovat...
Sain Oskusta vihdoinkin sisäsiistin.
Niinkö? Sehän selittääkin ruusun lehdet.
Minun täytyy pakata. Olen pahoillani päivällisestä.
Mutta kerron terveisesi kuningattarelle. Onnittelut Oskulle.
Samoin. He olivat onnekkaita kun saivat sinut.
- Luulin, ettei hän lähde koskaan. - Söitkö koko kalkkunan?
- Söin. - Mitä teet tällä?
Eipä sillä ole enää väliä. Se on myöhäistä. Hän on jo...
Hyvää täytettä. Piristy nyt.
- Säästin sinulle toivomusluun. - En voi tehdä enää mitään.
- Tietysti voit. Palauta sormus niin saat rahasi takaisin. - Hetkinen.
- Lähden Lontooseen. - Voi raukkaa.
- Hän pitää siitä. Hän yllättyy. - Älä tee tätä.
- Hän vastaa myöntävästi. - Älä.
- Minun on pakattava. - Idiootti.
Tämä on iso virhe, Esko. Yksi suurimmistasi. Älä vaeltele. Pysy kotona.
Osku ja minä emme vain tule ajelulle...
Me puutumme asiaan.
Perillä ollaan.
Nopea lento. Se oli varmaan suihkukone.
Englanti ei kovin hätkähdytä. Rakennukset täällä näyttävät kuin... Kennelilta kotona.
WESTMOREN ELÄINKLINIKKA JA KENNEL - Tuo on kennel kotona.
He eivät koskaan saa minua elävänä.
Kyllä ne täällä pärjäävät, Esko.
Karvinen ei ole koskaan ollut kennelissä. Se voi olla masentunut eron takia.
Ei. Hän luultavasti jo nukkuu sikeästi häkissään.
Kuulitko minua, vartija? Minulla on oikeus pysyä vaiti!
Kaikkea sanomaani voidaan käyttää ja käytetään minua vastaan oikeudessa!
Minulla on myös oikeus asianajajaan, kaveri!
Jos minulla ei ole siihen varaa, niin on oikeuden velvollisuus antaa sellainen.
Unohda koko juttu! Murtauduin ulos.
Se pitää vatsansa rapsutuksesta kahdesti päivässä. Ja jos voitte antaa sille -
vuoallisen lasagnea ruoka-aikojen välillä, niin se olisi hienoa.
Melkein unohdin Nallen. Hän ei tule toimeen ilman Nallea.
Hienoa, juuri kun asiat alkoivat näyttää hyviltä.
Mikset sinä jäisi tänne? Hankkiutuisit eroon kirpuistasi ja saisit ehkä aivojensiirron?
Mene pois. Ala vetää. Piiloudu renkaiden alle.
Revit turkkiani! Irti! Laske irti! Sisään siitä! Sisään!
- Sinulla on numeroni ja hotellin numero. - Älä huolehdi, kyllä on.
- Hei sitten. - Hyvä on.
Lentoasemalle ja nasta lautaan.
Esko ei välitä, vaikka pakkaankin uudestaan. Tarvitsemme vähän tilaa.
Senkin alkukantainen peto, kuinka uskallat!
Pois täältä! Smithee! Altaassa on jotain! Smithee!
- Altaassani on sorsa, Smithee. Sorsa! - Sorsa?
Likainen villieläin liottaa itseään altaassani.
- Mitä aiotte tehdä asialle? - Jospa puhun sorsalle?
Asianajajat ovat täällä lukeakseen lady Eleanorin testamentin.
Loistavaa.
Muutaman hetken kuluttua olen tämän koko tilan isäntä.
Tästä päivästä lähtien asiat tehdään minun tavallani.
Tämä on lady Eleanor Carlylen, Carlylen linnasta, viimeinen tahto ja testamentti.
"Minä vakuutan tämän olevan viimeinen tahtoni ja testamenttini, tänään, 1. syyskuuta..."
Pysykää hiljaa. He lukevat lady Eleanorin testamentin.
Minulla on huonoja aavistuksia.
En voi katsoa. Jos lordi Dargis saa tilan, olemme mennyttä.
- Meidät on tuomittu! - Hiljaa.
"Uskollinen Smitheeni, teen sinusta tilani hoitajan, ja nimitän sinut -
hoitamaan rakkaita eläinystäviäni, kuten olet tähänkin asti tehnyt, -
ja sinulla on aina koti Carlylen linnassa."
- Kiitos, rouva. - Hän on kuollut, Smithee.
Voi lopettaa tuon pokkuroinnin.
"Lopun maallisen omaisuuteni, linnani ja sitä ympäröivät maat -
jätän suurelle rakkaudelleni, hänelle, joka oli minulle kuin oma poika...
Kiitos, Eleanor-täti. Kiitos.
- Antakaa minun lopettaa, herra Dargis. - Olen pahoillani, innostun aina hieman liikaa.
"Jätän kaiken maallisen omaisuuteni rakkaalle kissalleni, Prinssi 12:lle."
- Tuo on uskomatonta. - Uskomatonta.
- Tällaisesta ei ole ennakkotapausta. - Niin tässä sanotaan.
Olen hänen veljenpoikansa, ainoa sukulaisensa. Ei hän -
ole voinut jättää kaikkea kissalle.
Minä, Prinssi, linnan uusi lordi?
Hieno näytös, lady Eleanor. Miten hyväsydämistä.
- Voiko se olla? Meidät on vapautettu. - Kiitos, Winston.
Testamentissa on selvästi mainittu, että voitte -
jäädä Carlylen linnaan ja saatte määrärahanne 50 puntaa viikossa.
- 50 puntaa? - Prinssin eliniän jälkeen, -
jonka uskomme olevan pitkä ja onnellinen, saatte linnan, maat ja arvonimen.
Mutta tuo lihava karvapallo voi elää vielä 15 vuotta!
Toivotaan niin.
Linnan rakennutti lordi Franklin Carlyle yli 600 vuotta sitten.
Alkuperäinen rakennus on myöhäiseltä keskiajalta...
- Länsisiipeen tulee uima-allas ja kylpylä. - Missä on squash-kenttien paikka?
- Tuolla hän on! - Uskomatonta.
Hyvää päivää. Napatkaa kuvanne. Ikävä kyllä minulla on vain vähän aikaa.
Voisitko hieman väistää? En saa kissasta hyvää kuvaa.
Tervehdys, kaikki. Terve. Olen niin iloinen.
Muistuttaisin, että tämä on yksityisaluetta.
Rentoudu, veli, et sinä tätä paikkaa omista.
Sehän nähdään.
Kaikille kuninkaallisille alaimisille, esittelen teille uuden Carlylen linnan omistajan: -
Prinssi kahdestoista!
Lupaan kaikille hallita valtakuntaani -
tästä päivästä eteenpäin viisaasti ja urhoollisesti.
Niin kauan kuin hallitsen, teillä on tämä turvallinen piilopaikka -
tällä Carlylen laajalla maalla. Kiitos. Siinä kaikki.
- Kauan eläköön Prinssi! - Mielestäni se meni pelottavan hyvin.
- Vai mitä, Winny? - Joudun muistuttamaan teitä, -
että lordi Dargisilla on syy hankkiutua eroon sinusta.
Voi Winny, höpöhöpö.
Olen hänen suosikkikissansa.
Hei, pieni Prinssi. Kaunis päivä piknikille.
Ei kiitos, papparainen. Mene vain ja juoksentele yksinesi. Hei, mitä pirua?
Halusit siis leikkiä piilosta. Hyvä on, lasken sataan.
- Hei, Rommel. - Kolme, neljä, viisi...
35, 36, 37, 38...
96, 97, 98, 99 ja sata.
Reilu varoitus. Valmista tai ei, täältä tullaan...
Hyvää matkaa, Prinssi.
Voi ei. Saatoin arvioida papparaisen väärin. Ehkä hän onkin jonkinmoinen konna.
Näin ei kuitenkaan leikitä piilosta.
Hitsi.
- Oliko siinä kaikki? - Kyllä, kiitoksia.
- Kiitos. - Kiitos. - Hei, odota vielä...
- Miltä minä näytän? - Ihanalta.
Aion kosia tyttöystävääni. Hän asuu tuolla käytävän päässä.
Haluan varmistaa, että näytän...
No, katsotaan.
Se tarvitsee...
Saanko? Niin sitä pitää.
- Hugh Grant. - Erinomaista.
- Voisitko viedä tämän tytölle huoneeseen 407? - Totta kai.
- Tämän myös. - Cary Grant.
- Esko? - Hei!
- Mitä sinä täällä teet? - Onhan nyt muotiviikko. Missä muualla olisin?
Tämä on uskomatonta. En voi uskoa, että olet täällä.
- Olet siis iloinen? - Iloinen? Olen riemuissani!
Mutta Lontoo? Tarkoitan, tulitko tänne asti vain minun takiani?
Kyllä, se on hullua. Itse asiassa...
Haluan meidän olevan yhdessä...
Osku! Tule tänne!
Ilmaa, vettä, lasagnea...
- Karvinen? - Tuollaisenko tervehdyksen saan?
13 tuntia laukussa piereskelevän koiran kanssa?
Tiedätkö, täällä on karanteenilait.
Älä päästä Oskua silmistäsi. He voivat passittaa sen pois.
Passittaa Oskun? Pidän tästä maasta jo nyt.
Tarvitsen hiekkalaatikon, listan huonepalveluista ja TV-kaukosäätimen juuri tuossa järjestyksessä.
Jos joku kaipaa minua, niin olen toimistossani.
- Missä vaatteeni ovat? - Siistiä, ikioma kissa-amme.
- Sain sen! - Miksei hän voinut tulla tänne alas kertomaan sitä?
Kuunnelkaa! Farmin uutiset!
Minulla on hyviä ja huonoja uutisia. Kummat haluatte kuulla ensin?
- Huonot uutiset. - Lordi Dargis heitti juuri Prinssin jokeen.
- Anna hyvät uutiset. - Hän oli ihastuttavassa piknikkorissa.
Jos hän heittää meidät jokeen, emme koskaan selviä.
- Olette ankkoja, voitte uida. - Ai niin.
Winston, olen seuraava valtaistuinjonossa.
- Tästä voi tulla rumaa. - Tässä on lista hallituksen uusista säännöistä.
Preston, en usko tuon olevan tarpeellista...
Ensimmäinen sääntö: Pihaeläimet laiduntavat aivan liian lähellä linnaa.
Me lemmikkieläimet tarvitsemme tilaa.
Sinulla on tarpeeksi tilaa, poika, ihan korviesi välissä.
Peru se! Uutena kuninkaanasi, käsken sinua.
Vielä on mahdollista, että Prinssi löytää tien takaisin.
Sillä aikaa, Claudius, sinä menet linnaan ja otat selvää, mitä Dargisilla on mielessään.
- Asia selvä. Olen hiiresi talossa. - Katson, mitä itse saan tietooni.
- Haluan tehdä jotain kulttuuripitoisempaa. - Hyvä on.
Kylmää... Kylmenee... Olet jääpuikko.
Olet kangistunut. Muistutetaanpa, mitä etsimme.
Hampurilaista. Vinkuvaa hampurilaista.
- Mennään kävelylle Hyde Parkiin. - Anteeksi, "kävelylle"?
- Siitä jaloittelemme kulttuuriselle Piccadillylle. - "Jaloittelemme"?
- Ja sitten edessämme on Carnaby Street. - Emmekö ole noin 40 vuotta myöhässä -
- Carnaby Streetiltä? - Emme, kultaseni. Siellä kaikki tiput ovat.
Siinä tapauksessa menemme aivan varmasti British Musemumiin.
Vähän lisää söpöilyä, niin tarvitsen oksennuspussin.
Mitä sinä teet?
Olen vartija. Suojelen sinua itseltäsi.
Karvinen, olet aiheuttanut tänään tarpeeksi harmia. Sinulla on ruokaa, vettä ja seuraa.
- Mikä niistä hän on? - Ole kunnolla.
Esko, hourailet. Ole varovainen. Hän on miestennielijä!
Voi ei. Liisa on loihtinut hänet.
Hyvä on, Osku, annan yhden vihjeen.
Se ei ole siellä!
Prinssi! Missä se kissa on?
Prinssi!
Kiekko!
Oletteko mahdollisesti nähnyt Prinssiä? En löydä sitä mistään.
Voi ei. Tarkoitatko, että pieni oranssi ilopillerimme on kadonnut?
Kiekko!
Pirskatti! Miehellä on kanuuna!
- Ja hän osoittaa sillä meitä! - Olemme helppo kohde!
Varovasti... Ettehän halua vahingoittaa luontokappaleita?
Juostaan!
En tietenkään. Sehän tekisi minusta jonkinlaisen hirviön, eikö niin?
Smithee, minulla on sinulle pieni tehtävä. Menisitkö Lontooseen -
- noutamaan uudet pukuni Willoughbyltä? - Kyllä vain.
Kiekko!
Voisitko kuvitella ottavasi päiväunet tuolla pöydällä?
Maata siinä tuntikausia ja vain olla.
Päivän muihin uutisiin. Kuningattaren corgit, Milly ja Tillie, -
palasivat kuningattaren kanssa viettämältään risteilyltä Hänen korkeutensa jahdilla.
Eläimet olivat kärsineet lievästä merisairaudesta, mutta -
- nauttivat jälleen parasta vasikanmaksaa. - Voi veljet.
Mahtaa olla makeaa. "Masuni on sekaisin, saanko vähän maksaa?"
- Voi pojat, olisipa Esko kuningatar. - Huonepalvelu.
Pölkkypää. Nyt on aika häipyä täältä ja löytää Esko.
Mutta ensin napataan vähän murkinaa, ennen kuin syön maksasi -
härkäpapujen ja hyvän viinin kanssa.
Anteeksi. Vessa on hieman sotkuinen jäljiltämme. Kiitos.
Etsi tarkkana hölmön näköistä kaveria kartta käsissään.
He eivät ole täällä ylhäällä. Tulen alas!
Esko? Esko?
Missä Waldo luuraa?
Ota kuva. Ota, ota! Ota se kuva!
Seis! Katse oikeaan päin!
Anteeksi. Oletteko nähneet paria turistin näköistä ihmistä?
Hei, tämän minä tiedän. He eivät liikahdakaan, vaikka tekisit mitä.
Hei, jääveistos, polvesi on tulessa. Tiedän, että onnistun.
Vakavasti puhuen, vetoketjusi on auki.
Hei, tekstiilitarvike.
Onko kukaan koskaan kertonut, että muistutat Tina Turneria? Olipa vaikuttavaa.
- Hänen majesteettinsa, Englannin kuningatar! - Miksi tämä hälinä?
Huomio!
Hei, Osku, katso! Kuninkaalliset corgit ovat tuolla.
Hei, lady, olisiko maksantähteitä? Senkin turhamainen matami.
Tiedän kyllä, että hän kuuli. Heillä oli kattokin alhaalla. Osku? Osku?
Osku, ei! Älä tee tuota kuvottavaa Amerikkalaista juttua!
Britit tulevat! Britit tulevat!
Ainakin sait hänet herpaantumaan.
Kuvottavaa! Täällä haisee niin pahalle, on pakko päästä ulos.
Voisiko joku auttaa toveria?
Olen täällä viemärissä.
Tämä on toivotonta. Emme ikinä löydä Eskoa.
Usko huviksesi, Osku. Kukaan ei välitä, elämmekö vai...
- Prinssi, löysin teidät. - Voi pojat.
Miksi kaikki oudot ovat aina kissan, eivätkä koiran perässä?
Osku, auta. Ole kiltti!
Onko tuo partavettä vai desinfiointiainetta?
Hain teille juuri erikoisherkkua, hedelmäpiirakkaa.
Osku, soita kytät. Tai siis, pollarit tai jeparit.
Unohda tuo, Osku. Ei tarvitse. Täällä on piirakka.
Minä pärjään kyllä.
Hyvät hykkyrät! Tuo oli ehdottomasti kauhistuttavin...
Mutta olen elossa. Olen elossa! Ja...
Yltä päältä lian peitossa.
Täällä näin! Minun on palattava valtaistuimelleni.
Että mitä? Tosiaan.
Mahtaa olla järkyttävää nähdä minut tässä tilassa. Olen eksyksissä.
Sinun pitää viedä minut mahdollisimman nopeasti Carlylen linnaan.
Mutta ensin, olen kylvyn tarpeessa.
Tule nyt. Luuletko, että nuolen itseäni?
Karvinen? Osku? Mitä te teette täällä?
Karvinen? Mikä piru on Karvinen?
Mitä oikein teen kanssanne?
Tiedättekö, kuinka pahalta minusta tuntuisi jos kadottaisin teidät tänne?
Tästä lähtien en päästä teitä silmistäni, sopiiko?
Voi taivas. Miksi kaikki oudot ovat aina kissan, eivätkä koiran perässä?
- Sinulla on kylvyn paikka, kaveri. - Parhaimmat uutiset koko päivänä.
Koira ei taida olla kovin välkky? Mihin viet minua? Johonkin ihanaan, erikoiseen paikkaanko?
Kuule, Mika Häkkinen. Ajat väärällä puolen tietä -
ja minulla on kokonainen piirakka mahassani.
Älkää huoliko, Prinssi. Voitte paremmin, kun pääsemme takaisin Carlyleen.
Suokaa anteeksi. Haloo, täällä Hobbs.
Hobbs, Manfred Dargis täällä. On tapahtunut kauheita.
Prinssi on kadonnut. Olemme etsineet joka puolelta.
- Prinssikö on kadonnut? - Kadonnut?
- Onpa tämä varsin äkkinäinen käänne. - Itse asiassa se on melko yleistä.
Omistajan poissaolo, tai tässä tapauksessa kuolema, -
voi olla melkoisen sekavaa ja hämmentävää kissalle.
Jos totta puhutaan, niin niiden aivothan ovat purukumin kokoiset.
Joka tapauksessa minusta tämä hieman haiskahtaa.
En erityisemmin välitä, miltä se teistä tuntuu.
Lain mukaan, hänen ollessa poissa Carlylen tilat kuuluvat minulle.
Vai olenko väärässä?
- Kyllä, aivan niin. - Kuulemiin.
Hän juonii jotain. Hänellä on jokin suunnitelma tilan varalle, ja minä haluan tietää sen.
- Neiti Abby Westminster, otaksun. - Lordi Dargis, todella mukava tavata.
Olen niin iloinen, että olette osoittaneet kiinnostusta yritystämme kohtaan.
Sijoittajani ovat todella kiinnostuneita.
- Kippis. - Pitkäikäiselle liikekumppanuudelle.
Carlylen Terveyskylpylälle.
Sallikaa minun esitellä unelmani.
- Mitäs tämä on? - Huipputason kylpylä, -
puutarha mietiskelyyn ja tietenkin, luksushuoneistot.
Entä metsä- ja kotieläinalueet?
Sallikaa kun näytän.
- Jos voisitte... - Onpa kätevää.
Ei metsämaata, eikä kotieläinaluetta. Sinne katosivat!
Mitä sitten teette kaikille eläimille?
Sanotaan vaikka, että ne joita emme aja pois, -
tarjoilemme vieraille.
Täytyy kertoa toisille saman tien.
Bussikuski, pysäytä. Minulta tulee piirakka- röyhtäisy, joka saattaa rikkoa ikkunasi.
Tulkaahan, Prinssi.
Niin, niin. Minut tunnettiin ennen Prinssinä.
Voit kutsua minua ihan vain Karviseksi.
Katso nyt tätä asuntoa.
Kiitti. Ei lemmikkienluukkua?
Jestas sentään, kuulen omat askeleeni.
Äiti, isä? Olen kotona!
- Teidän korkeutenne. - Puhutko minulle, sammakko?
Se olen minä, teidän luottopalvelijanne, Winston.
Varoitus: en tappele reilusti! Raavin ja puren.
Ei se mitään, teidän korkeutenne. Kaikki on hyvin nyt. Olette kotona.
Kotona? Mitä? Vanhustentaloko? Onnellinen koti? Missä, mikä tämä? Onko tämä hullujenhuone?
- Onko minut kidnapattu? - Todella hauskaa, teidän korkeutenne.
Uskolliset alamaisenne odottavat. Teidän täytyy lohduttaa heitä sanoillanne.
Usko pois, ei tule kuuloonkaan, että puhuisin muukalais-joukolle.
Tietysti puheenne jälkeen syödään juhlaruoka.
Taidan sittenkin vetää tiukat kaksi minuuttia. Katsotaan rauhoittaako se heidät.
Huomio! Huomio!
Prinssi kahdestoista on palannut.
Kiitos joutavista esittelyistä, suunsoittaja.
Terve, kaikki!
Kuuntele. Onko tämä yleisö vai maalaismaisema?
Hyvä on. Hienoa olla taas täällä palatsissa.
Kun katson ulos, näen tyhmien kotieläinten meren.
Olen täällä teidän maassanne lopettaakseni kahden ihmisen välisen romanssin.
Mies omistaa asuintaloni ja tyttö ei todellakaan ole hänen tasoisensa.
Tiedän teillä olevan jonkinlaisia ongelmia, jotka -
tekevät katseistanne lasittuneita, ja toivon teidän kukistavan ne.
Toivoisin voivani ottaa teidät kaikki kotiin. Kiitos.
- Tapoin. - Todella hauskaa, teidän korkeutenne.
En tajunnut, että nyt on amatööritunti.
- Mikä Prinssiä vaivaa? - Hän sortui taas kissanminttuun.
- Odottakaa, kaverit! Minulla on uutisia teille! - Millaisia uutisia, Claudius?
Dargis aikoo hävittää kotieläinalueen ja syöttää meidät turisteille.
Yrittäköön. Hänelle täytyy näyttää vähän näitä nyrkkejä, eikö niin?
- Tuo on melko kammottavaa. - Rauhoittukaa!
Meillä ei ole mitään hätää, niin kauan kuin Prinssi on elossa.
Tuo kissa ei ole selvästikään ole Prinssi, senkin idiootit.
Hän ei ole edes kissa, joka ennen tunnettiin Prinssinä.
Hän on oikeassa.
Odottakaa, hänen ei tarvitse olla Prinssi. Hänen täytyy vain näyttää Prinssiltä.
Jos hän huijasi minua, hän huijaa heitäkin.
Mutta mikä estää Dargista hankkiutumasta eroon tästäkin kissasta?
McBunny on oikeassa. Meidän täytyy suojella tätä kissaa kaikilla keinoilla.
Kohtalomme riippuu siitä.
Herra ja rouva Esko Unohtumaton.
Liisa Unohtumaton.
Kuuntele, ääliö. On tapahtunut vallankaappaus.
Murhayritys pitää antaa ilmi. Olen Carlylen Prinssi kahdestoista.
Sinä siellä, viisaan ja ajattelevaisen näköinen kaveri.
Vakuuta tämä mies, että on tapahtunut sekaannus.
- Karvinen, haluan sinut hääjuhliini. - Hääjuhliisi?
Pystytkö pitämään kukkakoria suussasi?
Nyt riittää pelleily, senkin idiootti. Alamaiseni ovat kuolemanvaarassa.
Koira, keskustelu.
Meidän on suunniteltava pakoni, kaikki riippuu neuvokkuudestasi ja viekkaudestasi.
Hyvä on. Uusi suunnitelma.
Soita kurpitsalleni, suunsoittaja. Olen valmis lähtemään.
- Lähtemään? Minne? - Tiedäthän, hotellille Eskon luo.
Omistajanne luo. Sen, joka oli hylkäämässä sinut uuden vaimonsa takia?
Ei hän ole hylkäämässä minua. Se on ennemminkin väliaikaista hulluutta.
Karvinen, omistajanne aloitti uuden elämän. Nyt on aika aloittaa omasi.
Tulehan, haluan näyttää sinulle yhden asian.
- Tiedätkö, mitä virtaa suonissasi? - Eilisen illallinen, luulisin.
Kuninkaallinen veri. Olet kaukainen vallanperijä Carlylen valtaistuimelle.
- Tapat minut. - Tässä ovat esi-isänne 400 vuoden takaa.
Minun?
Olenko kuninkaallinen kissa?
Tietenkin. Kaikki tarvitsemasi on hännän heilautuksen päässä.
Hännän heilautuksen? Jos sanoisin, että kuolaa tassullesi?
Ei paha. Entäpä pyöriminen massa viheltäen Dixietä?
- Miten meni? - Ihan hyvin.
- Vaikeampi, hyppää ja kosketa kattoa. - Menikö hyvin, herra?
Et tainnut päästä korkealle?
Tässä on kuninkaallinen makuuhuoneenne.
Voisin nuuskia paikan läpi.
Kuningaskin tarvitsee lepoa. Ylös! Alas!
Ylös! Viritetyt jouset! Miksiköhän minua kutsutaan nimellä -
ylhäisyytenne?
Oletteko kunnossa, herra?
- Kuninkaallinen trapetsi? - Soitatte sitä, kun tarvitsette jotakin.
- Entä, mikä tuo on? - Leikkitalonne.
Sitä juuri kaipasinkin.
Minulla on talo talon sisällä.
- Suurentaako tämä takamustani? - Sopii kuin valettu.
- Anteeksi. - Hyvin päästetty, herra. Hieno sointu, pehmeä lopetus.
- Taisit pitää sitä hyvänä henkenä? - Menisimmekö katsomaan keittiötä?
Kuulinko sinun sanovan... Keittiö?
- Saanko esitellä kokkausvälineistönne. - Kaikki minun?
Joka ainoa annos, murusiin asti.
Selvä, voit kutsua minua nimellä Teidän Ylhäisyytenne.
Jätä se siihen johonkin.
Tämä on iso pettymys. Donitsit ovat kuivia, -
eikä niissä ole reikiä. Kahvi on laihaa kuin tee.
Neiti Westminster, löytyisikö teiltä aikaa vietettäväksi varakkaan herttuan kanssa?
- Lordi Dargis, valitettavasti olen varattu. - Kuten minäkin, sinulle.
Älä välitä puheistani, olenhan vain vanha...
- Katti! - Mitä?
Ei, mitään. Kello onkin jo paljon.
Sanotaan, että aika lentää ohitsemme kuin nuoli.
Poikkea milloin vain, ja tuo niitä sijoittajia mukanasi.
Ihania sijoittajia. Juhlitaan silloin! Moikka!
- Smithee... Näinkö Prinssin äsken? - Eikö olekin mahtavaa?
Löysin hänet kaupungilta, kun hain pukuasi.
Todellako? Erinomaista.
Ja missä se pikku rosk... Ressukka on tällä hetkellä?
- Sitä en tiedä, herra. - Taidan etsiä hänet -
- ja onnitella paluusta. - Kernaasti.
Katso nyt tätäkin huonetta. Voiko täällä muka asua?
- Herra, linna on vuosisatoja vanha. - Tämä on museo. Tylsä.
Tiedätkö mitä puuttuu, kun asut museossa?
- Hauskuus! - Hauskuus?
Helppoa. Karistat tylsyyden vauhdilla.
Tämä ei pääty hyvin.
- Se oli jo halki. - Mikään ei karkaa sinulta.
Tämä tuntuu hienolta. Liu'ut vain!
- Ei haittaa, siinäkin oli halkeama. - Eli ei huolta.
Smithee! Ota tämä pois!
- Kokeillaan toista huonetta. - Hyvä idea, herra.
Kyllä, olen hoitanut paperityöt ja ottanut yhteyttä asianajajaan.
- Tulemme maanantaina. - Maanantaina? Tarvitsen lisää aikaa.
Lisää aikaa? Lisää aikaa mihin?
En mihinkään. Se käy ihan hyvin.
Hyvä on. Tulemme maanantaina, ellei Prinssi palaa.
Voimme vain toivoa, herra Hobbs.
- Mitä uutta? - Dargis aikoo tehdä jotain kissan suhteen.
- Asianajajat tulevat maanantaina. - Hyvää työtä!
Varovasti, se on korkealaatuista amerikkalaista pahvia, mitä työntelette.
Hyvin tehty, kundit. Ripustakaa plasma-tv liukumäen päälle.
- Olisi asiaa. - Jowls, kaveri.
Tiedätkö, mitä valistunut, kaikkivaltias hallitsijasi, -
- on tuonut linnaan? - Tuskin maltan odottaa.
Älä kerro, renessanssi-ajan maalaus?
- Pöytäfutis, tiedätkö, pöytäfutis! - Pöytäfutis?
- Luuleeko hän tätä pubiksi? - Vaikka meillä ei olekaan taipuvia peukaloita, -
se ei tarkoita sitä, ettemme voisi pelata baari-pelejä.
Aivan, mutta luulen henkenne olevan vaarassa.
Kuulehan, suunsoittaja... Saanhan sanoa niin? Kun historia kertoo minusta, -
- ja se kertoo, haluan tulla muistetuksi juhla-Prinssinä. - Kuten haluatte.
Te kaverit tunnette minut, en ole snobi, enhän? Mutta tämä kissa on kyllä liikaa.
- Hän on häpeäksi koko elämäntavallemme. - Hän lokaa koko karvaisen rodun.
- "Tyynyni ei ole tarpeeksi pehmeä, kaukosäädin ei toimi." - Älä heitä volttia!
Tiedän, että hän on rasittava, mutta meidän on turvattava hänet maanantaihin saakka.
Aivan. Lojaalit ja herkät alamaiseni, sananen, kiitos.
Lyhyesti, vihaan maanantaita. Minä vain vihaan niitä.
Täten määrään, että tästä päivästä eteenpäin ei ole enää maanantaita.
- Mitä? - Tajusitteko? Nyt on siis tiistai.
- Hauskaa tiistaita kaikille. - Aivan, hän taisi seota.
Kuten sanoin, meidän on pidettävä hänet turvassa tiistaihin saakka.
Terve, Rommel.
Minulla on lahja sinulle, Prinssin lempityyny.
Haista, haista, Rommel. Paha tyyny!
Tapa kissa. Tapa kissa.
Fiksu poika. Syö kissa.
Luulen, että olet valmis.
- Voi ei, harmeja näkyvissä. - Syö kisuli, hyvä poika.
- Operaatio kissansuojelu. - Minä hoidan sen!
Hyvää ruokahalua!
Tänne, kisuli. Tule Rommelin luokse.
Missä olet, karvainen ystäväni?
- Päivää, Rommel. - Syö kissa.
Ei kissaa, Rommel. Meillä on jotain parempaa.
- Ei kissaa? - Aivan oikein, ei kissaa.
Tuokaa lordi Dargisin uudet housut, olkaa hyvä.
Sika, housut!
- Housut. - Kiitos, Sam.
- Ja nyt, Rommel, miten olisi köydenveto? - Joo.
Lordi Dargisin kannattaisi pitää varansa, kun Rommel on vapaana.
Hei, Smithee.
Olettepa te hyvällä tuulella tänään.
Kyllä. Jostain syystä tuntuu kuin suuri taakka olisi nostettu harteiltani.
- Taakka? - Miltä uusi pukuni näyttää, Smithee?
- Oikein tyylikäs. - Olen kutsunut neiti Westminsterin teelle maanantaiksi, -
ja on tärkeätä, että hän viihtyy.
Toisitte vaikka pullon parasta shampanjaa? Ja kattaisitte parhaan astiaston, sen hopeisen.
- Kyllä te tiedätte. - Teemme näin.
Housut.
Haluaisin puhua neiti Westminsterille, kiitos.
Hei, Rommel. Maistuiko pieni välipala?
- Housut. - Neiti Westminster...
- Housut! - Haluaisitteko tulla nauttimaan kanssani...
- Eikö olekin ihanaa? - On kyllä.
- Kuka tilasi pastaa? - Se on kisulle.
Hyvä luoja. Mitä velliä tämä on?
Aivan oikein, vanha poju. He ovat varmaankin antaneet minulle sinun annoksesi.
Karvinen. Mistä lähtien olet kieltäytynyt lasagnesta?
Tajuathan, että olen kissa, etkö vain?
- Hän ei oikein vaikuta itseltään. - Hän luultavasti vain kärsii aikaerosta.
Voisin kai syödä väkisin pari palaa pysyäkseni virkeänä.
Siinä on kyllä aivan ainutlaatuinen koostumus.
Liisa, en tiedä oletko huomannut, mutta olen ollut hermostunut...
Miksi taputan? Anteeksi, mitä olit sanomassa?
Täydellistä. En ole koskaan maistanut mitään näin hyvää.
Karvinen, tuo on törkeää!
Saisinko lisää.
- Asuuko täällä tanskandoggi? - Se on Carlylen mureketta.
Sekoitus maksaa ja pernaa tarjottuna lampaan suolessa.
Pitäisikö se syödä? Mikä tämä oikein on, Pelkokerroin?
Sisälmyksiä? Pernaa?
- Minähän olen kuningas, eikö niin? - Prinssi, itse asiassa.
- Sama asia. Minä hallitsen, eikö? - Kyllä, teidän korkeutenne.
Hienoa. Syötä tämä sitten ihmisille ja tuo minulle -
kuuma annos lasagnea.
Paneudun asiaan heti.
Tässä lukee, että pitäisi lisätä Ricotta-juustoa.
Ankat! Teidän pitäisi siivilöidä jauhoa eikä istuskella siinä!
Älä huuda meille. Me emme juoneet ruoanlaitto-sherryä.
Porkkanat tekevät kaiken paremmaksi, eivätkä ne voi pilata lasagnea.
Mitä ihmettä täällä tapahtuu? Tuo oli lähellä.
Lisätkää munat ja laittakaa tomaatit mukaan.
Hämmentäkää seosta astiassa ja antakaa astian...
- Selvä. - Tiedät, mistä puhun.
Jääkää siihen, kaikki eläimet.
- Mitä täällä tapahtuu, Winston? - Valmistamme kuninkaallista lasagnea.
Ellette halua toista ruokalajia.
Sanoitko ruokalajia? Lasagne ei ole ruokalaji, suunsoittaja.
Se on elämäntapa, olemisen muoto. Ihmisen täydellinen saavutus.
Mitä intialaiset tarjosivat pyhiinvaeltajille? Lasagnea.
Mitä Marie Antoinette huusi väkijoukolle? "Antakaa heidän syödä lasagnea."
Mitä Neil Armstrong sanoi laskeutuessaan kuuhun? "Tuo on melkoinen siivu lasagnea."
Se ei ole ruokalaji. Se on unelmia.
Se on jumalten ruokaa. Sitä on lounaaksi.
Ongelmana on se, että taisimme pilata sen.
Tarvitsette vain hieman opastusta.
Missä on jauho? Kenellä se on?
- Tarvitsen sekoituskulhon. - Yksi suuri sekoituskulho.
Ja joku sekoittamaan se. Kiitos.
Arvostan tuota.
Sheba, muistitko pestä sorkkasi?
Neidit. Kiitos paljon.
Osuma. Osuma. Osuma. Hieman ulkopuolelle.
Laittaisitko pötköä pesään? Tarvitsen tuota taikinaa.
Tarvitsemme noin 200 grammaa tällaista.
Mitä navetan eläimet tekevät täällä?
Teidän on poistuttava heti. Tämä on täysin terveyssääntöjen vastaista.
Täällä alkaa olla kuuma. Laittaisiko joku tuulettimen päälle?
Mitä oikein teet? Pois sieltä.
Anteeksi! Keittiössä tapahtuu enemmän vahinkoja kuin missään muussa talon huoneessa.
Hei, minne se suuri taikinapallo meni?
Näen vain suuren, täydellisen nauhan.
Se on lasagnea, ei shish kebabia.
Maista tuota. Onko se liian makeaa?
Yhden kerran.
Täältä tulee persiljaa.
Tuokaa sitä taaksepäin... Sisäänpäin...
Hyvä. Tarvitsemme jonkun kovapäisen.
Kiitos.
Emme voi tehdä sille enää mitään.
Tämä lasagne on fantastista.
- Tämä on oikein hyvää. - Italialaiset osuivat nappiin, eivätkö vain?
- Kaksi juustoa. - Tämä on herkullista!
- Ei huonoa näin lyhyellä varoitusajalla. - Se on kaunis!
Mitäs minä sanoin? Jospa vain antaisitte minun olla kuninkaanne ja johtaa teitä, Onko selvä?
- Onko lisää? - Yksi pala jäljellä.
- Paneeko kukaan pahakseen jos minä... - Se on minun!
- Odota hetki! Sanoin, että se on minun! - Siinä on Nigelin nimi.
Pyydän, rauhoittukaa. Minä käsken teitä.
Jättäkää tilaa jälkiruualle.
Siinä se on, yhden heiton päässä mestaruudesta!
Niin lähellä!
Voi taivaanvallat, pelkään, että olen unohtanut jotain kiireellistä, -
mutta en muista millään mitä se oli.
- Pidätkö siitä todella? - Kyllä. Se on mahtava.
- Kiitos. - Anna kun katson.
Minun pitää mennä.
Oletko varma, etten voi tulla kanssasi sille linnan kiertoajelulle? Eivät he pane pahakseen.
Se on valitettavasti vain puheenjohtajille.
Paikan omistava nainen taisi olla eläinrakas.
Hengaile poikien kanssa. Oskua voisi viedä lenkille, ja Karvinen tarvitsisi...
Kovaa vatsalihasharjoittelua. Joka tapauksessa, tulen pian takaisin. Pitäkää hauskaa pojat.
Maailmani näyttää pyörivän päiväunien, television ja lasagnen ympärillä.
Minua häiritsee silti epämääräinen tunne velvollisuuksien laiminlyömisestä.
Takaisin nukkumaan.
Mitä nyt? "Englannin linnat"? Hyvänen aika! Tuolla se on!
Carlylen linna, Thames-joen yläjuoksulla. Loistavaa, Osku.
Koko tämän ajan olen pitänyt sinua... No, täysin pöpinä.
Nyt, kohtalo kutsuu. Miehet taisteluasemiin!
Soittakaa torvia! Kuninkaan ja maan puolesta!
Näkemiin, lojaali seuralaiseni. Legendaarinen...
Mitä?
Karvinen?
Arka takapuoli, hieman sekaisin, mutta matka jatkuu.
- Karvinen! - Missähän joki on?
- Luulenpa, että täällä. - Karvinen!
Anteeksi, Esko.
Täällä se onkin.
Nyt tarvitsisin jonkinlaisen kulkuneuvon.
No heipähei.
Hirveän pitkä pudotus, mutta minun täytyy, ja minä aion, ja minä...
Neiti Westminster, kaikki paperit ovat valmiina.
Meidän pitää vain allekirjoittaa, ja voimme siirtyä rakennusvaiheeseen.
Loistavaa. Haluaisin edetä mahdollisimman nopeasti.
Ajatelkaapa. Puskutraktorit, asfalttikoneita, -
muuttavat tämän kaatopaikan kauniiksi luksusasuntolaksi.
Minä ja sinä astumme läpi vuosituhansien pölyn, -
kuten jättiläiset, katsellen valtakunnan valmistumista.
Kaksi ylpeää vanhempaa.
Käyn tarkistamassa, että onko Smithee saanut teen katettua.
Saastaiset hirviöt!
Tule takaisin, haiseva olento! Tule tänne!
Siat, kaatakaa mies!
Tule tänne, senkin haiseva yksilö!
Tiedätkö mitä? Kaksi sanaa tuolle tyypille: "Saat potkut."
Olisipa se noin yksinkertaista.
Sika!
- Onko ongelmia? - Onko ongelmia?
Härkä juo shampanjaani, allas on täpötäynnä villieläimiä, ja sika yritti juuri tappaa minut.
- Sanoisinpa, että on. - Hoidan asian.
Hoidat sen välittömästi! Juomme teemme sisällä. Luuletko, että pystyt hoitamaan asian?
Kiitos. Hyvä kaveri.
- Onko täällä tapahtunut onnettomuus? - Pelkäänpä, että tee saa nyt odottaa.
Hän painaa noin 19 kiloa. Hänellä on oranssi turkki, ennemminkin palaneen siennan värinen.
Ja hän tottelee nimeä Karvinen. I-N-E-N.
Onneksi Scotland Yard ei ole kiireinen tällä viikolla.
Joten me kokoamme yhteen partion parhaista miehistämme.
Käytämme kaikki resurssimme löytääksemme lihavan kissasi.
- Todellako? - Emme.
Tule, Osku.
Rommel, tämä on aika yksinkertaista.
Minä, Prinssi. Prinssi, minä.
- Ruoan hankkija, Ruokaa. - Kyllä, kuvernööri.
- Tapa... - Kissa!
Hyvä poika, Rommel! Siitä saat! Hyvin tehty! Tuossa on henkeä!
Paha poika! Paha poika! Häivy siitä!
Smithee. Miten voit? Tee palvelus ja kiillota tämä.
Siinä on, hyvä veikko. Mitä on mielessäsi, Smithee?
Herra Hobbsin toimistosta soitettiin. Ovatko asianajajat kokoontumassa taas?
Ei se ole mitään, Smithee. Papereita kirjoitettavaksi, tiedäthän, tylsää.
Milloin pidit viimeksi lomaa?
Lomaa? En muista.
Oikeasti? Mikä nolostuttava epähuomio osaltani.
Minä vaadin, että pidät viikon lomaa, alkaen tästä päivästä.
- En tiedä... - Smithee, en kuuntele enää sanaakaan.
Näen sinut pyöräilemässä Dordognessa, -
tappelemassa karjun kanssa Tristan da Cunhassa.
Hyvästi, tuulta purjeissasi ja hyvää matkaa, Smithee.
No, sitten. Kiitos, sir.
Mitä teen? Miten minun pitäisi löytää Karvinen? Lontoo on todella iso.
Minua ei kiinnosta mikään ulkoavaruuden lehtolapsi! Olen huolissani Karvisesta.
Osku, tiedätkö mitä? Olet todella...
"Carlylen lady Eleanor on jättänyt tilansa rakkaalle kissallensa, Prinssi kahdennelletoista."
Ehkä joku on sekoittanut tämän Karviseen. Osku, tule! Tule, kaveri!
Tässä huoneessa olevat venetsialaiset kristallikruunut laitatettiin -
Carlylen kolmannen jaarlin toimesta 1700-luvun lopussa.
Täältä löytyy useita perhemuotokuvia, jotka maalasi hollantilainen mestari, Van Dyck.
Nämä kuuluvat Carlylen linnan lukuisiin aarteisiin.
Potaskaa! Tämä kissa pilkkaa meitä kokoajan.
Preston, rauhoitu. Teemme vain, mikä on kaikille parasta.
Kuinka kauan meidän pitää kestää tätä pelleilyä?
En voi uskoa tämän kissan olevan niin tyhmä, että todella uskoo olevansa kuninkaallinen.
Hän uskoo. Kotikissa tai ei, me tarvitsemme häntä.
Mitä? Kotikissa?
- Ole vain kärsivällinen. - Kärsivällinen? Hyväksy se, Winston!
Tämä pelle ei erota käpälää oikeasta kuninkaasta.
Pelle?
Tämä on epäilemättä elämäni kaikkienaikojen tylyin hetki.
Esko. Olen ollut typerä ja itsekäs kissa.
Menetin ystäväni. Minun on löydettävä hänet.
Tämä alkuperäinen ja keskiaikainen keittiö on rakennettu vuonna 1485.
Kyllä, se on iso. Se on vanha ja tunkkainen.
Lordi Dargis, tässä kiertoryhmä Kuninkaallisten Eläinten Suojelusta.
Pelastakaa lemmikit keinolla millä hyvänsä. Se on mottoni.
Olen Pelastakaa Willyn, Vapaana syntynyt, kaikkien vapauselokuvien fani.
Mahtavaa! Nyt lähdette pois.
Jos seuraatte tätä tietä, käymme katsomassa maanalaisia tunneleita, joista yksi...
Tervetuloa Carlylen linnaan, armaani.
- Kiitos. Tämä on kaunis. - Sittenhän teitä on kaksi.
Mainitsinko, kuinka paljon inhoan kettujen metsästämistä?
- Ellei se ole itsepuolustusta. - Heippa. - Jos voisin...
- Yksi kysymys... - Liisa.
Sama kuin meidän oma kuningattaremme. Mehua?
- Yksi kysymys, Liisa. - Liisa?
Mitä sanoisit, jos lahjoittaisin yhden arvokkaista öljymaalauksistani järjestöllenne?
- Kiitos? - Mutta kuinka sanoisit sen?
Tuo kuninkaallinen rotta on iskemässä Liisaa.
Ehkä voisit lounastaa kanssani linnassa tänään?
Kukaan ei iske parhaan ystäväni tyttöystävää ja onnistu siinä.
Herra Pinata-pää!
- Sinä! - Minä?
- Anteeksi hetki. - Tietysti, mutta minä...
Minun linnani on sinun linnasi.
- Ei nyt! - Yhdeksän elämääsi ovat loppuneet!
- Ei, ei nyt. - Eivätkö nämä ihmiset koskaan nuku?
- Miksi nyt? - Herra Hobbs, täsmällinen niin kuin aina.
Olen vain viemässä roskia. Ei mene kauaa.
Hyvä on, sait minut.
Olet niin tyhmä.
- Tyrmä. - Olen vain kissa!
Olen niin heikko...
Ja olet voimakas ja niin mahtava.
- Hyypiö! - Kuninkaallisen kissan voi nylkeä monella tavalla.
En ole kuninkaallinen kissa! Olen itsekeskeinen kotikissa.
Luuletko, että murrun täällä? Ei, tästä tulee herkkua.
Viimeinkin saan hieman laatuaikaa itselleni.
Kirjoitan sen novellin loppuun.
Opettelen muutaman vieraan kielen, ja teen itselleni uuden kuntoilu-ohjelman.
Hankkiudun tästä eroon kokonaan, treenaan itseni huippukuntoon.
Kiitos!
Täällä on mahtavaa. Teit minulle suuren palveluksen.
Kuka nyt nauraa?
Mukava päästä kaupungin melusta. "Carlyle, 45 kilometriä."
Menemmekö samaan suuntaan?
Helppo nakki.
Käännymme seuraavasta vasemmalle.
Oikealle siis. Kiitos.
- Hänestä ei ole merkkiäkään. - Todellako?
- Tehdään siitä sitten virallista. - Jos on pakko, niin on pakko.
Osuin siihen autoon. Sitten söin kuusi päivää vanhaa rullapastaa.
Siinähän on vasta seitsemän elämää. Minulla on kaksi jäljellä.
Pääsenkin pois täältä.
- Bingo! - Winston ja minä tulimme pelastamaan sinut.
Kylläpä kesti. Kuulitteko viimein vatsani kurnivan?
Emme, mutta kuulimme kun puhuit itseksesi. Taisi olla todella vanhaa rullapastaa.
Lähdetään täältä, teidän korkeutenne.
- Winster. - Asianajajat ovat täällä, meidän on oltava nopeita.
Sitten lounastamme, teidän korkeutenne.
Jätä tuo arvonimi pois, kuolakuono.
Kuulin sinut ja linnun. Entäpä kotikissa-osa? Pidin siitä.
Hyvä on. Emme olleet täysin rehellisiä. Meidän täytyi tehdä se. Mitä sinä olisit tehnyt?
Säästä vaivasi, läskipää.
Luovun kruunustani ja palaan TV-tuolilleni.
- Olit ainoa toivomme. - Toivottoman ainoa toivo.
Vertako he halusivat? Olen syönyt ja nukkunut näiden eläimien puolesta, en näköjään tarpeeksi.
Aivan kuin en olisi tarpeeksi hyvä kuninkaalliseksi kissaksi.
Tiesin, että et ole minä!
- Sinun täytyy olla Karvinen. - Kuinka tiedät nimeni?
Olen elänyt sinun elämääsi viimeiset pari päivää.
Jos joku rakastaa kissaansa, se on Esko.
Palaa hänen luokseen, Karvinen. Palaa kotiisi.
Ei tarvitse pyytää kahdesti, teidän korkeutenne.
- Luojan kiitos. - Todellinen Prinssi!
Hän on oikea Prinssi, aito sellainen.
Kyllä ystäväni, olen palannut luoksenne näinä pimeimpinä aikoina.
Winny, mitä lordi Dargis aikoo?
Hän aikoo pistää talomme maan tasalle ja tappaa meidät kaikki.
Siinä tapauksessa meidän pitäisi pakata laukkumme, -
ja viemme pikku peppumme pois täältä. Ehkä seuraavan linnan seuraavalle ovelle.
- Voi veljet. - Sepä oli innostavaa.
- Loistavaa. - Olen niin innoissani.
- Uskon että, pystymme parempaan. - Luulin, että olit lähdössä.
Nokka umpeen sateenkaari, tai löydät sen niskastasi.
Katsos, lordi Doofus on vain yksi kiusankappale.
- Ja mitä me teemme kiusaajille? - Yleensä juoksemme pakoon.
Emme lähde, vaan jäämme ja potkimme sitä kuninkaallista perseeseen.
Luottakaa minuun, jos teette kaksi juusto-lasagnea, voitte voittaa Dargisin.
Onko sinulla suunnitelma, Karvinen?
Tämän taistelun aikana, kutsutte minua G-kissaksi.
- Meillä on kaksi suunnitelmaa. - Tiimityö.
Hei, neitikoira!
Olet tyhmä ja pelkuri koira!
- Mene! - Peli on alkanut.
Tyhmä koira!
Oletpa kömpelö, tomppeli.
Täällä, kisuliini.
Herra haisukoira.
- Terve, kuumakalle. - Voi ei.
Juokse pakoon!
Prinssin menetys... En usko, että yksikään meistä pääsee siitä yli.
Prinssi ja Carlylen hovi olivat yhtä.
Joskus tuntuu kuin -
hänen henkensä olisi yhä...
- Mitä hänen hengestään? - Kuin se yhä vaeltelisi ympäriinsä.
Suokaahan minulle hetkinen? Kuuletteko veden juoksevan?
En viivy kauaa.
Hän on hieman sekaisin, eikö olekin?
- Niin? - Lordi Dargis. Tulinko liian aikaisin?
Vähän vain, neiti Westminster. Käykää sisään.
Olin juuri lopettelemassa jotain. Voisitteko odottaa kirjastossa?
- Olkaa kuin kotonanne. Käykää istumaan. - Kiitos.
Tämä ei sittenkään kelpaa. Smithee on maalannut taas.
- En haista mitään. - Ei sitä koskaan haistakaan.
Seuraavaksi tanssitkin salsaa kalsareissasi. En viivy kauaa.
Herra Dargis. Aloitammeko me tämän päivän aikana?
- Ehdottomasti, herra Hobbs. - Hei taas.
- Mikä hätänä? - Hätänä mitä?
- Huusitte. - Enhän huutanut. Siirtyisittekö työhuoneeseeni?
Käyn hakemassa paperit.
Missä olet, rottapäinen piru?
Voi ei! Herra Hienohelma.
Odota, kunhan pääsen käsiksi sinuun.
Hän on nero!
Dargis!
Minulla on kaksi sanaa sinulle.
Tule tänne!
Te ette kelpaa. Pyysin kissahierojaa.
Ottakaa tämä päältäni!
Hei, nuija! Juuri sinä.
Typerä punakarvainen kirppukasa.
Lordi Da... Mikä tuo... Mikä tuo on?
- Minulle tuli vilu. - Mitä?
Ajattelin, että pieni huopa auttaisi.
- Tuolla! - Mitä?
Ei ole syytä, mikset voisi juoda virkistävää juomaa, -
jotta rauhoittuisit tällaisella säällä.
Odota huoneessa. Typerä kissa!
Kukaan ei pidä minua pilkkanaan.
- Hupsista. - Lääkintämies!
- Hyvin tehty, vanha ystävä. - Kiitos.
En ole ennen nähnytkään tervetulomattoa matkalla ulos.
- Kamerat valmiiksi. - Tule takaisin. Kirppukasa!
Housut!
Kohde näkyvissä.
- Tulta! - Maista tätä!
Ja tätä!
- Käännä, käännä, ylös tulta! - Täältä pesee!
Hyvä luoja, tämähän on salaliitto.
- Voi ei. - Housut!
Smithee!
- Anteeksi. Onko tämä Carlylen linna? - Kyllä on.
Ehkä voitte auttaa. Oletteko nähneet tältä näyttävää kissaa?
Tuo on Prinssi. Carlylen kissa.
Se on myös Karvinen, katukissa.
Tarkoitatko, että sinulla on kissa, joka on Prinssin kaksoisolento?
Ei, vaan kissa joka näyttää täysin samalta.
- On mahdollista, että ne ovat saattaneet sekoittua. - Ymmärrän.
Siinähän te olettekin.
- Mitä vaatteillenne on tapahtunut? - Tämä on todellakin ollut sellainen päivä.
- Herra Dargis, vaadin selityksen. - Ei ollut vaihtoehtoja.
Se kissa ei vain kuole.
- Mitä sanoitte? - Osoitatte perinnön minulle, -
- olipa kissaa tai ei. - Hyvänen aika.
Olitte oikeassa, herra Hobbs. Lordi Dargis oli valmis mihin vain saadakseen tilan.
- Huomaan, että olette kiireisiä. Minä vain... - Nuori nainen.
Mene tuonne. Petturi. Työskentelit heidän kanssaan koko ajan!
Osku! Osku, odota minua!
- Vauhtia! - Hei, kaikille.
- Anteeksi, olen myöhässä. Pyytäisinkö teetä? - Se on Prinssi, ja hän on elossa!
Olen aivan poikki. Koko tämä "pakene henkesi edestä" -juttu.
Miten olisi lounastauko, otetaan pikku torkut ja jatketaan myöhemmin?
- Kuulostaako hyvältä? - Teitä onkin kaksi pikkuhirviötä.
Niille, jotka pitävät laskemisesta. Se tekee 18 henkeä.
- Tämä on uskomatonta. Kaksi kissaa? - Ei haittaa. Minulla on runsaasti ammuksia.
Jokin puree minua!
- Osku, päästä hänet! - Apua!
Sinun hullu koirasi puri juuri takapuoltani!
Hyvä on. Hyvin pelattu.
- Katsokaa, se on pikku-Esko. - Hyvä esitys.
- Lähden vähin äänin. - Esko? Mitä täällä tapahtuu?
- Hei, kultaseni. - Hei.
Eikä hetkeäkään liian aikaisin.
Kuuluuko tämä kiertomatkaan?
- Anna hänen mennä. - Kaikki aikanaan.
- Jos olisit ystävällinen... - Pysy rauhallisena.
- Herra Hobbs, paperit, kiitos. - Olen nähnyt tarpeeksi. Kutsuisitko näätäsi?
- Puskii, Nigel. - Olen fretti, ja olen tosissani. Todellakin tosissani!
Ottaisin jalkaa, kiitos! Mutta toisaalta, ottaisinkin tuon riippuvan lihakimpaleen.
Voi hyvä luoja! Housuissani on villieläin!
Kuka on seuraava?
Lasileuka. Hän osaa iskeä, mutta ei torjua.
Tuo oli uskomatonta! Oletko kunnossa?
Kyllä, minä... En ole koskaan voinut paremmin.
Hyvää työtä, Karvinen. Kannustin sinua koko ajan.
- Kuulitko jotain? - Kyllä tosiaankin.
Tulin keskustelemaan uudesta virastani...
Siinä hän on.
Tulkaa mukaani. Hyvä poika.
Se oli eläinten vika. Juonittelua... Kaikki minua vastaan!
- Siinä taisi olla kaikki. - Smithee todistaa puolestani.
- Smithee! - Osku, kiitos. Olet sankari ja herrasmies.
Tuolla on kaksi Karvista? Miten erotat ne toisistaan?
- Unohdit imbesillin. - Karvinen.
Liisa, olen yrittänyt rohkaistua koko viikon kysyäkseni sinulta jotain.
Ei kai... Todellako?
Etsitkö jotain?
Kiitos, kamu.
Liisa, tuletko vaimokseni?
Kyllä.
Tiedätkö, että koiran suu on puhtaampi kuin ihmisen?
Tulkaa! Reitti on selvä!
Hurratkaa kissoille!
Anna mennä, Karvinen. Osaatko Carlylen tanssia?
Se menee näin.
Osaatko tehdä näin?
- Näytäs liikkeitäsi. - Ei, vaan ikään kuin näin.
Ja niin, lojaalit alamaiseni. Jätän teidät nauttimaan perinnöstä.
Pommi!
Mainiot juhlat.
Kun meno muuttuu kovaksi... Parhaat juhlivat.
Kuka haluaa leikkiä Marco Poloa?
Kieltäydyn ottamasta osaa tässä paheellisessa hedonismissa. Nuo pähkinät näyttävät hyviltä.
Katsokaas tätä! Pommit irti!
Rakastan tätä allasta. Me määräämme altaassa, hanhiseni.
Anna höyhenläpsäisy!
Varo korvia.
Kiitos. Olet niin ystävällinen.
Osku, voisitko häipyä, kiitos?
On hyvä olla kuningas.